Εχει τόσο αίμα εδώ.
Γαμώτο, δεν έχει αρκετό φως.
Τα άνοιξα όλα.
Δεν πειράζει.
Φράνυ, σκούπισε μου το μέτωπο. Υδρώνω σαν γουρούνι.
Οκ?
Γκλεν, δώσε μου το ψαλίδι.
Το βλέπεις, Τεξανέ?
Η σκωλικοειδήτιδα του είναι εκεί.
Οχι, το μικρό είναι.
Τι Ντέινα, τι?
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Τι εννοείς? Κοντεύουμε.
Είναι νεκρός, Στου.
Σε παρακαλώ...
κάλυψέ τον.
Είμαι η ζωή και η ανάσταση.
Οποιος πιστεύει σε μένα...
δεν θα χαθεί.
Υπάρχει και άλλο, υποθέτω, αλλα δεν το θυμάμαι.
Δούλεψε μια χαρά για μένα, Δικαστή.
Αμήν.
Καλημέρα κύριε Λώντερ.
Που στο καλό είναι όλοι?
Η Ντέινα κοιμάται ακόμη. Δεν ξέρω που είναι η Φραν.
Νομίζω ότι ο Στου πήγε να ψαρέψει.
Να πιάσει φαί στον ποταμό.
Ετσι λέει.
Παρακαλώ?
Τίποτα.
Ο Δικαστής και εγώ λέμε να κατεβούμε στην πόλη για ψώνια.
Θες να ρθεις?
Μια άλλη φορά. Οκ, όπως θες.
Γεια.
Ακόμη σκέφτεσαι τον Μαρκ?
Δεν είναι μόνον αυτό.
Είχα ένα όνειρο για τον τρομαχτικό τύπο χθες.
Αλλά ήταν το χειρότερο από όσα έχω δει.
Ηταν όλοι αυτοί οι σταυροί στον δρόμο 15.
Ναι, φτιαγμένοι από πασάλους και τηλεφωνικούς στύλους, σωστά?
Με ανθρώπους να κρέμονται από αυτούς. Και εσύ το είδες?
Ναι. Και η Ντέινα και ο Γκλεν.
Και ο Δικαστής Φάρις.
Εντάξει, εάν καθίσω κάτω? Ναι βέβαια.
Τον ονειρεύτηκα το βράδυ που πέθανε ο Μαρκ.
Χθες βράδυ, ονειρεύτηκα την γριά.
Αυτή είναι καλύτερη. Ναι πολύ καλύτερη.
Ηταν σε μια βεράντα αλλά όχι ίδια με την προηγούμενη.
Πιστεύω ότι αυτή και το πρώτο μπουλούκι, φτάσανε ήδη στο Μπώλντερ.
Το ξέρω ότι φτάσανε.
Αυτή είπε:
Πρέπει να τους μετακινήσεις γρηγορότερα, Στούαρτ.
Μόνο μια μέρα έχεις.
Να θυμάσαι, να μαζεύεις χορτάρια στον δρόμο.
Είναι τόσο παράξενο.
Πως γίνεται να βλέπουμε όλοι το ίδιο όνειρο?
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, ο Γκλεν έχει κάτι υπνωτικά χάπια...
στο ταξιδιωτικό του φαρμακείο.
Θες να του ζητήσω να σου δώσει ένα?
Οχι, ευχαριστώ. Είσαι σίγουρη?
Κοιμήσου πριν ξαναπάρουμε τον δρόμο.
Δεν μπορώ.
Γιατί?
Φοβάμαι ότι θα κάνουν κακό στο μωρό.
Το έχεις πει στον Χάρολντ?
Πότε γεννάς? Τον Γενάρη.
Εχουμε κάτι να σου πούμε.
Δεν ξέρω πως να στο πω. Εχω μια καλή ιδέα.
Συγχαρητήρια.
Η Φραν νόμιζε ότι θα είσουν λίγο...
Ζηλιάρης? Θυμωμένος?
Κάτι τέτοιο, ναι.
Ναι, ζηλιάρης είμαι.
Θυμωμένος? Ετσι είναι η ζωή.
Εχω κάτι να σου πω.
Δεν μπορούσα να στο πω έως τώρα.
Σ' αγαπώ, Φράνυ.
Σε ευχαριστώ, Χάρολντ.
Και πιστεύω ότι σου χρωστάμε μια συγνώμη. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είμαστε ακόμη φίλοι, παιδιά? Φυσικά.
Ναι. Ωραία.
Θες βοήθεια με αυτό εδώ?
Οχι, μια χαρά είμαι. Είσαι σίγουρος, τώρα?
Ναι μια χαρά.
Η ζωή μου για σένα!
Σιμπόλα.
Επτά σε ένα.
Η ζωή μου για σένα.
Πως αισθάνεσαι?
Εντάξει είμαι.
Ποιός είσαι? Αυτός εδώ είναι ο Λόυντ Χενρειντ.
Δεν είναι κακός.
Εγώ είμαι ο Ρατ Μαν. Καραφλός, μαύρος, όμορφος.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τρας.
Πως ξέρετε ότι έτσι με φώναζαν?
Πρέπει να κάνεις κάτι με τον ύπνο σου, γιατί μιλάς.
Ακου....
Δεν ξέρω το νούμερο σου, αλλά αυτά εδώ πρέπει να είναι μια χαρά.
Πρόκειται να πάω πουθενά? Ναι, ο Φλαγκ θέλει να σε δει.
Η ζωή μου για αυτόν.
Ναι. Η ζωή μου για αυτόν!
Ανθρωπε, είναι για δέσιμο.
Ενώ εμείς δεν είμαστε?
Ντύσου.
Ο Σκουπιδιάρης.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η ζωή μου για σένα.
Δεν νομίζω να χρειαστεί.
Εχω δουλειά για σένα στην έρημο, Τρας.
Σπουδαία δουλειά, εάν την θέλεις.
Τα πάντα.
Η ζωή μου για σένα.
Σε αγαπώ.
Το ξέρω. Το ξέρω ότι με αγαπάς.
Και εγώ θα κάνω πραγματικότητα όλα σου τα όνειρα, Τρας.
Ελα, ας μιλήσουμε για το μέλλον σου.
Μητέρα Αμπιγκέιλ, σε ονειρεύτηκα.
Το ξέρω.
Ελα εδώ.
Εσύ και ο άντρας σου για αρχή.
Περιμένεις παιδί, κορίτσι μου.
Πως το ξέρεις αυτό?
Πως το ξέρω, Στούαρτ? Καλώς ήρθες στο Μπώλντερ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Πως ξέρεις το όνομά μου?
Είσαστε όλοι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Ελάτε και ας πούμε μια προσευχή.
Είμασταν περισσότεροι πριν.
Ο Χάρολντ έφυγε.
Ελάτε μέσα. Εφτιαξα λεμονάδα.
Είμαι πολύ χαρούμενη που σας βλέπω.
Είμαι εδώ.
Ηρθα σε σένα.
Η νύφη ήρθε στον γαμπρό σαν φλόγα.
Αυτή είναι η Βίβλος?
Η Ντανιέλ Στιλ, νομίζω.
Ποιός νοιάζεται?
Αγάπη μου.
Είσαστε εντάξει, κυρία?
Φυσικά και είμαι, γιατί?
Βλέπατε άσχημο όνειρο.
Πραγματικό εφιάλτη.
Ηταν αυτός που βλέπατε?
Ο τύπος που περπατά?
Δεν θυμάμαι.
Θα περάσουμε καλά.
Πρέπει να καθάρισαν τον δρόμο μέχρι το Τζούλσμπουργκ.
Πόσο θα μας πάρει να φτάσουμε εκεί?
Δύο ώρες. Τρεις το περισσότερο.
Κοίτα, μπορούμε να δούμε τα βουνά.
Το καλοκαίρι έχει σχεδόν φύγει. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πως περνάει ο χρόνος άμα περνάς καλά. Σωστά, Τεξάνε?
Μεγάλη μέρα η σημερινή. Πως και έτσι?
Ο ηλεκτροδοτικός σταθμός. Ναι βέβαια.
Δεν πιστεύω ότι το ξέχασες. Δεν το ξέχασα. Το μπλόκαρα εντελώς.
Η πανώλη πήρε τους ανθρώπους αλλά όχι και τις συσκευές τους.
Οχι είναι όλες εκεί.
Ολες από ανοιχτήρια μέχρι βόμβες κοβαλτίου...
που περιμένουν απλώς κάποιον να ρθει και να τις μαζέψει.
Και το κυνήγι ξεκινά σήμερα. Αχ, διάβολε, Καθηγητά...
τι κακό βρίσκεις στο να βάζει κανείς παγάκια στα ποτά των ανθρώπων?
Είναι ο παλιός τρόπος.
Και ο παλιός τρόπος έχει ταξίδι θανάτου.
Είναι λίγο βαρύ αυτό, δεν νομίζεις? Εσύ το νομίζεις?
Είναι μια γριά γυναίκα εκεί κάτω που θα σου πει διαφορετικά πράγματα, Τεξανέ.
Εάν σου μιλήσει για το τέλος, αυτό είναι.
Ποιό είναι το πρόβλημα? Δεν ξέρω εάν υπάρχει ένα.
Αλλά ανησυχώ για το πως πάνε τα πράγματα.
Θέλει μια μαζική συνάντηση....
αλλά λέει ότι ο Θεός είναι που θέλει την συνάντηση.
Λέμε, "Εντάξει, είσαι καλή, Μητέρα, ο Θεός είναι καλός, επίσης"
Και μετά πάμε πίσω να βάλουμε μπροστά τον ηλεκτροδοτικό σταθμό
προσπαθόντας να ανασυγκροτήσουμε τον κόσμο...
που παραλίγο να εξαλείψει την ανθρώπινη φυλή.
Τι λάθος υπάρχει στην εικόνα?
Κοίτα αυτό εδώ.
Είσαστε όλοι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Ελάτε τώρα! Ελάτε και πέστε γεια.
Πάμε σε αυτήν.
Είσαι πραγματική. Είσαι αληθινά πραγματική. Οχι, σήκω πάνω.
Δεν είμαι ο Θεός, και δεν πρόκειται να γίνω το χρυσό είδωλο επίσης.
Ντέιβ Ζέλμαν. Ρόουζες Πόιντ, ΝΥ.
Σε ονειρεύτηκα, Μητέρα Αμπιγκέιλ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Είμαι η Μάρσυ Χάλοραν, Μητέρα.
Από το Κλίβελαντ. Σε ονειρεύτηκα και εγώ.
Είναι τόσο γρίζα, Στου. Ποιά?
Την ξέρω. Σταμάτα.
Ποιά είναι αυτή που έρχεται?
Τράβα σε αυτήν.
Το όνομα μου είναι Ναντίν Κρος. Ισως να είναι, ίσως και όχι.
Είμαι από την ΝΥ.
Ισως να είσαι, ίσως και όχι.
Δεν θα σε κρατήσω πολύ.
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.
Φυσικά, όλοι στην ηλικία σου κουράζονται εύκολα, έτσι δεν είναι?
Μητέρα Αμπιγκέιλ. Γεια σου, Τζο. Τι ξέρεις?
Τι στο καλό.. Ασε με μόνη.
Γεια σου, Ναντίν.
Θα φύγεις πάλι, χωρίς να πεις αντίο?
Σου είπα ότι έχω τους λόγους μου, που δεν θέλω να απαντήσω σε ερωτήσεις.
Εξακολουθώ να μην θέλω, οπότε άσε με ήσυχη.
Είμαι έτοιμη, Μπραντ. Η μπαταρία είναι έτοιμη.
Ακούστε με, παιδιά. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Ισως να μην είναι τόσο κακή ιδέα να ξέρουμε που είναι η κοντινότερη έξοδος.
Οκ, αγάπη, ας τους αφήσουμε.
Φοβάμαι.
Και εγώ φοβάμαι.
Αναψε πράσινο! Εχουμε πράσινο. Ωραία!
Κυρίες και κύριοι, επιστρέψαμε!
Είχε κάτι αυτή η γυναίκα σήμερα το πρωί.
Ηταν αυτός?
Δεν ξέρω, Κύριε. Πέρασε τόσο γρήγορα.
Οχι, δεν είναι αυτό...
είμαι πολύ γριά για να....
φτιάχνω δικαιολογίες για τον Θεό επειδή δεν καταλαβαίνω.
Εχω αμαρτήσει...
και αμάρτησα στην ματαιοδοξία...
όπως καθόμουνα στην πολυθρόνα μου σαν βασίλισσα...
και τους άφηνα να έρχονται σε μένα.
Τους άφηνα να κάνουν τα πάντα πριν από μένα.
Ωχ, Θεέ μου, τι θα κάνω?
Δείξε μου πως να προχωρήσω, Κύριε.
Ακούω.
Δεν είναι στο...
Υποθέτω ότι πρέπει να το συνηθίσω και αυτό πάλι.
Αυτό που άρχισα να λέω είναι....
Αναρωτιέμαι εάν πρέπει να αρχίσουμε τραγουδόντας τον εθνικό ύμνο.
Θα γίνει το θέλημα σου Κύριε.
Είμαι πολυ νευρικός εδώ πάνω, και ελπίζω να με ανεχτήτε.
Θα σε ανεχτούμε, Στου.
Είμαι μέσα σε αυτό. Θα το κάνω όσο το δυνατό πιο ανώδυνο.
έτσι ώστε να τελειώνουμε και να πάμε να πιούμε μια μπύρα.
Πρώτα απ΄όλα...
Θέλω να γνωρίσετε τον άνθρωπο που έβαλε μπρος το ρεύμα.
Μπραντ Κίτσνερ, σήκω πάνω, κάνε υπόκλιση.
Οκ, το επόμενο πράγμα είναι η επιτροπή της ελεύθερης ζώνης.
Τα ονόματα μας τα έδωσε η Μητέρα Αμπιγκέιλ.
Που είναι η Μητέρα? Δεν την έχω δει όλη μέρα.
Εδώ εξακολουθεί και είναι Αμερική... Είμαι σίγουρος ότι κάπου εδώ γύρ ω βρίσκεται.
...και υποθέτω ότι ξεκινήσει μαζί της θα τελειώσει με μας.
Αυτό σημαίνει ψήφο.
Καταρχήν, θα θελα να γνωρίσετε τους ανθρώπους που θα ψηφίσετε.
Είμαι ένας από αυτούς.
Στου Ρέντμαν, από το Αρνέτ.
Μετά είναι ο Νικ Ανδρος, από το Ρίντλευ....
και ο Ραλφ Μπρέντερ από το Οκι Σίτυ.
Η μις Φράνσις Γκόλντσμιθ από το Ογκουνούιτ.
Σήκω, Φραν. Ασε τους να δούνε πόσο σου πάει το φουστάνι.
Η φίλη του Μπραντ, η Σούζαν Στερν από την Τακόμα.
Ο Γκλεν Μπέιτμαν, από το Γούντσβιλ...
και ο Λάρρυ Αντεργουντ από ΝΥ.
Είδατε που πήγαν η Λούση και ο Τζό?
Ισως τους πήγε στο μπάνιο.
Εάν κανένας σας έχει άλλη ιδέα...
Κύριε Πρόεδρε.
Ακούω Χάρολντ Λώντερ.
Δεχόμαστε της Μητέρας Αμπιγκέιλ την επιτροπή...
παμψηφεί.
εάν όλοι υπηρετήσουν, τελείωσε.
Πανέξυπνο.
Μπορούμε να το κάνουμε Δικαστή?
Και βέβαια μπορείτε.
Και είναι πολύ καλή ιδέα.
Παιδιά, επικυρώνεται...
ότι δεχόμαστε όλη την επιτροπή που αναγράφεται στην λίστα.
Θα πρεπε να ρωτήσω εάν θέλει κανείς να φύγει.
Δια βοής είναι μια χαρά.
Δεχόσαστε την επιτροπή ως έχει?
Ναι!
Αντίθετοι?
Η επιτροπή κατωχηρώθηκε.
Ωχ, όχι.
Δεν μπορεί.
Πρέπει να υπάρξει μία επιτροπή σβησίματος.
Εάν ανάψουμε το ρεύμα...
πρέπει να καταλάβετε ότι οι άρρωστοι δεν σηκώθηκαν από το κρεβάτι...
για να κλείσουν τις συσκευές τους πριν πεθάνουν.
Εφυγε!
Η Μητέρα Αμπιγκέιλ!
Εφυγε.
Τι είναι? Τι συνέβει?
Επρεπε να φύγω εδώ και καιρό.
Εχω αμαρτήσει και θεωρήσει ότι ξέρω τι θέλει ο Θεός.
Πρέπει να βρω την θέση μου στο έργο του πάλι.
Εβαλε και μια αναφορά στο τέλος από τις γραφές.
Για την ματαιοδοξία.
Ωραία, και τώρα?
Αυτό δεν αλλάζει πολλά.
Ονειρευτήκαμε την Μητέρα Αμπιγκέιλ και ήταν αληθινή.
Αυτό κάνει σίγουρο ότι και ο άλλος είναι εξίσου αληθινός.
Πρέπει να βρούμε ότι μπορούμε για αυτόν.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να στείλουμε κατασκόπους δυτικά.
Κατασκόπους?
Είναι άσχημο πράγμα να το σκέπτεσαι, αλλά πρέπει να γίνει.
Ο Φλαγκ είναι δουλειά μας τώρα...
και πρέπει όλοι να εμπιστευθούμε την Μητέρα Αμπιγκέιλ και τον Θεό της.
Ο φίλος μας ο κάουμπου με τις μπότες και το τζάκετ...
δεν θα κάτσει στα αβγά του...
να παίζει, ξέρετε.
Σχεδιάζει να έρθει ανατολικά και να μας επιτεθεί...
Η να μας βομβαρδίσει.
...πρέπει να το ξέρουμε αυτό.
Σωστά.
Ας μιλήσουμε για τον Φλαγκ. Πως θα δούμε τα μέρη του?
Αναθεματισμένο παιδί.
Χάλασες την κιθάρα μου.
Αγάπη?
Ναι, έλα μέσα μωρό μου.
Πρέπει να σου μιλήσω, Λάρυ.
Ναι, έλα μέσα.
Οχι, εδώ έξω.
Σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η γυναίκα που ήρθε μαζί σου από την ΝΥ?
Ναι. Μπες μέσα μωρό μου. Θα το ταχτοποιήσω.
Τι κάνεις εδώ Ναντίν? Ανακατεύω το χαρούμενο σπιτικό σου.
Ισως να ήρθα να σου πω συγνώμη.
Λυπάμαι πολύ...
για τον τρόπο που σε άφησα....
και για τον τρόπο που σε χαιρέτησα...
Απλά είμουν έκπληκτη που σε είδα.
Ναι καλά.
Δεκτή η συγνώμη. Εύκολο ήταν, σωστά?
Είναι καλή?
Η Λούση. Είναι η καλύτερη.
Ωραία.
Χαίρομαι για σένα.
Εκανα λάθος που σε άφησα. Το ξέρω τώρα.
Ο τρόπος που ήταν όλα στην συνάντηση απόψε...
η αγάπη και το φως...
Θέλω να μείνω εδώ, Λάρυ. Κάνε μου έρωτα και θα μείνω εδώ.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δεν έχει σημασία.
Κάνε μου έρωτα Λάρυ.
Κάνε μου έρωτα και όλα θα πάνε μια χαρά...
και θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον.
Ελα εδώ και κοίτα την γυναίκα μου.
Η γυναίκα σου. Ναι, σωστά, η γυναίκα μου.
Δεν καταλαβαίνεις? Είναι πολύ αργά.
Το καταλαβαίνεις αυτό? Ναι, υποθέτω.
Συνέχισε την προσπάθεια, Ναντίν.
Ηρθες για τα πράγματά σου? Μην το κάνεις.
Εφυγε.
Δεν ξέρω τι ήθελε, αλλά τώρα έφυγε.
Σ' αγαπώ Λούσυ.
Απλά δουλεψέ το.
Είσαι τόσο σοφός, Λάρυ.
Πολύ, πολύ σοφός.
Τώρα πήγαινε στον Χάρολντ, αλλά να θυμάσαι σε ποιόν ανήκεις.
Κατάπινε.
Θεώρησε το νόστιμο.
Είσαι ο τέλειος άντρας, Στου.
Βάζεις το ρεύμα και αποφασίζεις μπάρμπεκιου.
Και τώρα, μόλις φέρουν παιδάκια και ποδόσφαιρο....
θα βρίσκομαι στον παράδεισο...
Η πρόταση του είναι Νικ, να στείλουμε τρεις τουλάχιστον ανθρώπους στο Λας Βέγγας...
που όλοι νιώθουμε ότι είναι η βάση του Φλαγκ.
Ο λόγος είναι να προσπαθήσουμε να μάθουμε τα σχέδια του Φλαγκ.
Διαφωνεί κανείς?
Ούτε μια μέρα δεν πέρασε που εκλεγήκαμε...
και ανακαλύψαμε την ΣΙΑ.
Ποιός έχει ανάγκη το ποδόσφαιρο?
Τι άλλο να κάνουμε?
Το μόνο που χρειάζεται, είναι ένας άντρας να σημαδέψει το Μπώλντερ.
Και αν έχει έναν, τότε τι κάνουμε?
Εάν έχει έναν, τι κάνουμε?
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει πριν την χρησιμοποιήσει.
Θέλω να είμαι ένας από τους τρεις.
Δεν το συζητώ καν.
Γιατί?
Γιατί δεν ξέρουμε έαν θα επιστρέψουν πίσω.
Εν τω μεταξύ, εμείς οι εφτά πρέπει να κάνουμε μια σημαντική εργασία...
για να μην την πληρώσει η ελεύθερη ζώνη.
Αυτή είναι η δουλειά που ανέλαβες χθες.
Ισως να μην σου αρέσει, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Ωχ, Θεέ μου, έγινα πολιτικός.
Αυτό δεν είναι το Κολοράντο: η κόλαση είναι.
Εάν έτσι γίνεται, προτείνω τον Δικαστή.
Τον γέρο? Πρέπει να είσαι τρελός.
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι γέρος, αλλά είναι πανέξυπνος.
Και είναι υγιής επίσης.
Δεν νομίζω ότι ο Φλαγκ θα υποψιαστεί έναν γέρο σαν τον Δικαστή.
Εάν δεν μπορώ να έρθω, γιατί δεν ρωτάμε την Ντέινα?
Καλή ιδέα. Περίμενε.
Δεν μιλάω σοβαρά. Καλύτερα να μιλάς.
Δεν πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό.
Εάν δεν ήθελες να λερώσεις τα χέρια σου, έπρεπε να μείνεις εκτός συμβουλίου.
Πιθανόν στέλνουμε κόσμο να σκοτωθεί.
Ναι, σωστά. Παίρνοντας αποφάσεις τέτοιες...
αυτό σημαίνει να είσαι υπεύθυνος.
Είτε θα μεγαλώσεις και θα το κάνεις είτε φεύγεις.
Είσαι πολύ γλυκός όταν αγριεύεις, Στου.
Οκ, εντάξει.
Ποιός θα είναι ο τρίτος τράγος?
Σκουτ?
Εχεις καμιά ιδέα?
Ο Νικ έχει μια ιδέα.
Είναι ένα παιχνίδι.
Δέκα, εννιά...
οκτώ.
Νυστάζεις, Τομ.
Νυστάζω, σωστά. Ναι.
Εφτά. Νυστάζεις ακόμη.
Σύντομα θα κοιμάσαι.
Εξι, πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο, ένα.
Κοιμάσαι, Τομ?
Ναι, ο Τομ κοιμάται.
Με ακούς Τομ? Ναι σε ακούω, Στου.
Ο Νικ είναι μαζί μου.
Η Φραν, ο Λάρρυ, ο Ραλφ, η Σου, ο Γκλεν είναι όλοι μαζί μου.
Ολοι μου οι φίλοι, ναι.
Θέλουμε να κάνεις κάτι, Τομ.
Είναι για την ελεύθερη ζώνη.
Είναι επικίνδυνο. Είναι αυτός, έτσι?
Ναι, Τόμμυ, αυτός είναι.
Η δύσκολη υπόθεση.
Μπορεί να καλέσει τους αρουραίους.
Μπορεί να δει αρκετά μακρυά.
Αλλά μας φοβάται.
Είσαι ο ίδιος Τομ που συνάντησε ο Νικ στην Οκλαχόμα?
Ναι. Οχι.
Είμαι ο Θεός του Τομ.
Θέλουμε να πας δυτικά, Τόμμυ. Μπορείς να το κάνεις?
Δυτικά. Ναι, Τομ ξέρει που είναι.
Είναι εκεί που δύει ο ήλιος.
Πρέπει να χεις ανοιχτά τα μάτια σου.
Ορθάνοιχτα.
Θέλουμε να κοιτάς στα αεροδρόμια...
και αν δεις ανθρώπους έτοιμους να απογειωθούν με αεροπλάνα...
ή ίσως πυραύλους. Ξέρεις τι είναι οι πύραυλοι Τομ?
Ρουκέτες. Σωστά.
Θέλουμε να δεις εάν εκπαιδεύονται άνθρωποι.
Στρατιώτες? Ναι.
Αλλά το πιο σημαντικό....
θέλουμε να ακούς.
Να ακούς τι λέει ο κόσμος για τον Φλαγκ...
Και για την ελεύθερη ζώνη εδώ στο Μπώλντερ.
Θέλουμε να ξέρουμε τι σχεδιάζει ο Φλαγκ για την ελεύθερη ζώνη.
Εάν πρόκειται να...
Σωστά Τομ. Το πιάσες.
Μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά?
Κοίτα. Ακου. Ναι.
Θα φοβάμαι, αλλά θα τα κάνω.
Κοίτα...
και μετά έλα πάλι πίσω στο Μπώλντερ...
όταν γεμίσει το φεγγάρι.
Κατάλαβες? Ναι.
Φε-γγά-ρι σημαίνει Φεγγάρι.
Να γυρίσω πίσω και να πω...
εκτός και αν με πιάσουν.
Εάν σε ρωτήσει κανείς γιατί ήρθες, θα πεις αυτό:
Με οδήγησαν έξω από την Ελεύθερη Ζώνη.... Με οδήγησαν...
...γιατί είσαι χαζός.
Χαζός, ναι.
Και αν πάρεις γυναίκα...
η γυναίκα αυτή θα κάνει χαζά παιδιά.
Χαζά παιδιά σαν τον Τομ.
Τελείωνε. Μην τον αφήνεις εκεί έξω.
Πες το πάλι Τομ.
Τι θα πεις, αν σε ρωτήσουν?
Με διώξατε γιατί φοβόσασταν...
ότι μπορεί να έχω γυναίκα...
και να γεμίσω την κοιλιά της με καθυστερημένους σαν και μένα.
Οταν θα επιστρέφεις...
θα περπατάς την νύχτα και θα κοιμάσαι την μέρα.
Περπατώ την νύχτα. Κοιμάμαι την μέρα.
Αλλά μπορεί κάποιος να σε δει.
Εάν σε δει κάποιος, σκότωσέ τον.
Να τον σκοτώσω?
Εάν είναι πολλοί, τρέχα.
Γύρνα πίσω όταν γεμίσει το φεγγάρι.
Οχι νωρίτερα.
Περπατώ την νύχτα, κοιμάμαι την μέρα.
Να μην αφήσω κανέναν να με δει.
Αντε Στου, ξύπνα τον. Σε παρακαλώ ξύπνα τον.
Θες να δεις έναν ελέφαντα?
Τα κατάφερα?
Στάθηκα στο κεφάλι μου όπως την άλλη φορά?
Οχι, Τομ...
έκανες καλύτερα κόλπα αυτήν την φορά.
Η ιστορία μας διδάσκει, ότι όταν χτυπά η Μεγάλη Πανώλη...
αυτοί που δεν πεθαίνουν μονάχοι, πεθαίνουν στην εκκλησία.
Ετσι, ίσως να μην βρούμε τίποτα, αλλά αν βρούμε...
προσπάθησε να σκέφτεσαι τα πτώματα σαν ξύλα.
Θα το κάνει πιο εύκολο. Ξύλα.
Ελα μέσα.
Το σπίτι σου είναι εξάλλου.
Ποιά είσαι εσύ?
Η Ναντίν Κρος.
Σε είδα στην συνάντηση προχτές...
και πιστεύω ότι και εσύ με είδες.
Τι γυρεύεις στο σπίτι μου? Και πως βρέθηκες εδώ?
Και τι είναι αυτή η μυρωδιά? Σούπερ.
Κάτι υπόλοιπα, που θα πρέπει να περιμένεις μέχρι να ετοιμαστούν.
Εβαλα δύο κανάτες νερό πίσω...
και μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. Τι κάνεις εκεί?
Πράγματα που δεν θέλω να συζητήσω, εάν δεν σε πειράζει.
Ούτε να το σκέφτεσαι να φύγεις.
Οπωσδήποτε όχι.
Κονσέρβα μοσχάρι, δυστυχώς. Οχι η καλύτερη επιλογή...
Ωραιότατο ήταν. Σε ευχαριστώ.
Το σούπερμαρκετ είναι γεμάτο τυριά. Το ξέρεις αυτό?
Τώρα που δεν υπάρχει παραγωγή, μένω στα δημητριακά.
Στην φιλία.
Θα γίνουμε φίλοι, Ναντίν?
Πολύ καλοί φίλοι.
Σκέφτεσαι να πας δυτικά, έτσι?
Σ' αυτόν?
Τι έβαλε στο κεφάλι σου μια τέτοια τρελή ιδέα?
Εχω ένα σωρό τρελές ιδέες.
Περίμενε και θα δεις.
Είσαι παρθένος, σωστά?
Σωστά. Και εγώ επίσης.
Εσύ? Εγώ.
Και θα μείνω έτσι...
γιατί κάποιος άλλος θα το αλλάξει αυτό.
Ποιός?
Μην γίνεσαι αδιάκριτος, Χάρολντ.
Αλλά μπορούμε να κάνουμε ένα σωρό πράγματα.
Πράγματα που δεν θα τα πιστεύεις.
Τα πάντα εκτός από αυτό, που δεν είναι και τίποτα.
Πως το ξέρεις?
Σταμάτα Χάρολντ.
Στις νέες συνθήκες
και στους απόντες φίλους.
Η εξαφάνιση της γριάς μπορεί να είναι για καλό.
Οι άνθρωποι θα μπορούν να αποφασίζουν για τον εαυτό τους.
τι είναι τα φώτα στον ουρανό...
ή ακόμη εάν ο Θεός μερικές φορές μιλάει με κεραυνό.
Πιστεύεις ότι είναι νεκρή? Οχι.
Θα έπρεπε, αλλά δεν νομίζω ότι τελειώσε ακόμη.
Η τελειώσε μαζί μας.
Κοίτα, Δικαστή.
Ηθελα να σου μιλήσω.
Δεν χρειάζεται να μπερδεύεσαι Λάρρυ.
Ξέρω γιατί είμαι εδώ και το αποδέχομαι.
Πως το ξέρεις αυτό?
Εάν κάποιος στην επιτροπή δίνει πληροφορίες...
Κανείς δεν δίνει. Τουλάχιστον όχι σε μένα.
Συχνά ρωτώ τον εαυτό μου, ποιά θα πρέπει να είναι η πρώτη πρωτεραιότητα...
εάν είμουν στην θέση σου.
Η απάντηση, φυσικά είναι οι πληροφορίες.
Αυτό σημαίνει κατασκόπους.
Μας αρέσει να τους λέμε πληροφοριοδότες.
Οκ, πληροφοριοδότες.
Και ο καθένας από τους πληροφοριοδότες...
δεν θα ξέρει για τους υπόλοιπους...
σε περίπτωση που τον πιάσουν και τον βασανίσουν.
Εάν νομίζεις ότι δεν θα τα καταφέρεις, απλά πεστο μου.
Γιατί δεν θα προσφέρεις τίποτα...
εάν πέσεις νεκρός από καρδιά σε κάποιον δρόμο στο Νιου Μέξικο.
Θα φύγω αύριο...
με το αμάξι μου.
Βόρεια για Γουαιόμικ, και μετά δυτικά
Θα κρυώνω. Θα είμαι μοναχός.
Τα κόκκαλα μου δεν θα δουλεύουν.
Αλλά επίσης θα είμαι έξυπνος.
Φαντάζομαι πως θα σαι.
Σου άρεσε, Χάρολντ?
Ναι.
Αλλά δεν έκανα τίποτα για σένα. Αντιθέτως.
Ξέρεις μοιάζει με αίμα.
Μάντεψε γιατί το χρησιμοποιούν Πιες Χάρολντ.
Πως μπήκες στο σπίτι μου?
Μου είπε ότι θα υπήρχε ένα κλειδί κάτω από το χαλάκι.
Δεν θα πιείς το κρασί σου?
Ο Φλαγκ σου είπε πως να μπεις στο σπίτι μου? Ναι.
Μου είπε επίσης ότι έχεις λόγους για να τους μισείς.
Ολους τους.
Είναι η γυναίκα, σωστά?
Την αγαπούσες.
Αλλά αυτό δεν σταμάτησε τον Ρέντμαν, έτσι?
Ηταν δική μου.
Και η επιτροπή.
Η γριά με άφησε απ' έξω και έβαλε μέσα τον βλάχο τον Μπρέντνερ.
Μένω έκπληκτη γιατί δεν έβαλε και τον χαζό φίλο του επίσης.
Είναι κάποιος δυτικά...
που δεν πρόκεται ποτέ να πάρει ότι είναι δικό σου.
Και που μας περιμένει.
Το ξέρω. Το ξέρω ότι μας περιμένει.
Τότε πιές το κρασί σου.
Φαντάζομαι ότι τελείωσε, Τόμμυ.
Είσαι καλά?
Ωρα να πας να δεις τον ελέφαντα.
Σωστά.
Ταξίδι την νύχτα. Υπνος την μέρα.
Γύρνα όταν γεμίσει το φεγγάρι.
Πω τι είδα.
Σωστά, Τόμμυ.
Καλά έκανε ο Ραλφ και σου έδωσε αυτό το καπέλο.
Μου είπε να το προσέχω...
και να του το επιστρέψω όταν γυρίσω.
Αυτό θα κάνω.
Μακάρι να ρχόσουνα μαζί μου, φίλε. Δεν θα φοβόμουν τόσο.
Σε ευχαριστώ, Νικ. Πάντα ξεχνάω κάτι τέτοια πράγματα.
Μου την δίνει που είμαι καθυστερημένος.
Γεια.
Τα λέμε δικιέ μου.
Υστερα από καιρό.
Χαλαρώστε κα Γκόλντσμιθ. Οκ, σας παρακαλώ να με λέτε Φραν.
Πήρες καθόλου βάρος? Περίπου 2,5 κιλά.
Θα είναι καλά?
Αυτός ή αυτή θα είναι μια χαρά. Αλήθεια?
Θέλω να σε δω μόλις ντυθείς.
Οκ, ευχαριστώ.
Είσαι τόσο τυχερή. Ο Μπραντ και εγώ προσπαθούμε.
Το πόσο τυχερή είμαι θα το δούμε, σωστά?
Η γρίπη. Ποιός είπε ότι έφυγε?
Ποιός ξέρει αν τα μωρά μας θα έχουν ανοσία?
Είσαι σκληρός Χωκ.
Ναι, πολύ σκληρός.
Κάντο Χάρολντ. Αντε.
Ονειρευόσουν?
Θα κάνουν συναντήσεις, σωστά?
Εννοώ, πρέπει να κάνουν.
Δεν αποκλείεται ήδη να κάνουν.
Ποιοί? Η επιτροπή, Ναντίν.
Δεν ξέρω. Υποθέτω.
Υπάρχει δυναμίτης στην αποθήκη. Τόνοι δυναμίτη.
Μου το είπε. Μου το έδειξε.
Τι λες?
Για μια έκπληξη.
Μια θορυβώδη έκπληξη.
Οχι την επόμενη εβδομάδα, αλλά σύντομα.
Είσαι τόσο γλυκιά.
Τόσο ζουμερή.
Εγώ? Ναι.
Ελα δω.
Ολες οι έξοδοι είναι οκ.
Ηταν καλή δουλειά.
Θελω έναν υπνάκο. Σωστά.
Γιατί ήθελε να καθαρίσουμε την έξοδο?
Θες να πας στο Βέγγας, Ρίτσι?
Καλές συνθήκες εργασίας, συνταξιοδοτικό πρόγραμμα?
Σίγουρα. Τότε μην ρωτάς γιατί ο Φλαγκ κάνει κάποια πράγματα.
Είναι η καλύτερη ιδέα, πιστεψέ με.
Ει, Μους.
Βάλε αυτό πίσω στο φορτηγό. Οκ.
Και πάρε την εργαλιοθήκη και βάλτην στο γραφείο.
Εντάξει. Φε-γγά-ρι σημαίνει εργαλειοθήκη.
Ωχ, Θεέ μου.
Μαλακά με το φτερό.
Πρόσεχε Τρας. Προσέχω, Καρλ, οκ.
Πρόσεχε, Τρας, αυτό είναι βόμβα.
Θέλει να δεις το αεροδρόμιο...
και να δεις αν άνθρωποι ετοιμάζονται να πετάξουν αεροπλάνα.
ή πυραύλους.
Σου είπα να πας την εργαλειοθήκη στο γραφείο...
και όχι να τρυγυρνάς εδώ γύρω.
Κάτι άκουσα.
Δεν θέλω να ακούσω τις χαζές σου εξηγήσεις.
Αντε στο διάολο τώρα.
Ολα καλά, Μπάρυ?
Εντάξει.
Τι φτιάχνεις?
Μην μπλέκεις με την ντίσκο μου, Ναντίν.
Είναι όλα καλά? Οχι.
Εαν είχα ρίξει αυτό εδώ....
θα ξέβγαζες τα σκώτια μου από τα μαλλάκια σου....
τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Συγνώμη.
Ασε με να προτείνω κάτι, μικρή μου βασίλισσα.
Τράβα μια βόλτα.
Μια βόλτα?
Ναι, μια βόλτα.
Γιατί δεν ξέρω πόσο παλιό είναι αυτό εδώ το πράμα.
Ξέρω ότι ο παλιός δυναμίτης ιδρώνει νυτρογλυκερίνη.
Για αυτό, τράβα μια βόλτα.
Και αν ακούσεις ένα μεγάλο μπαμ...
θα είμαι εγώ που θα πετάω στο φεγγάρι.
Οκ, αν το νομίζεις.
Ναι, δίνε του.
Και κάνε ησυχία.
Φραν? Είναι κανείς εδώ?
Τι?
Είμαστε καταραμένοι.
Το ξέρω.
Ελα Λάρρυ.
Οκ, στην τάξη.
Ναι, θέλω να επανέρθει η συνάντηση αυτή στην τάξη.
Γιαγιά Αμπιγκέιλ!
Θεέ μου, αυτή είναι.
Επέστρεψε.
Χάρολντ.... Ναντίν, εδώ.
Πάρε αυτό. Είναι ακριβείας.
Εντάξει, αλλά... Πες μου πότε θα πάει 9:15
Εως τότε σκάσε.
Θα είναι πανέμορφο από δω πάνω.
Η επιτροπή έκανε 4 συναντήσεις την περασμένη εβδομάδα....
και θα κάνει άλλες δύο αυτήν εδώ....
για να ολοκληρώσει τους κανονισμούς και τις διαδικασίες...
για να εδρεώσουν νέο κυβερνητικό συμβούλιο. Φραν....
Οι συναντήσεις πάνε πολύ αργά... Στούαρτ, Νικ, Ραλφ.
Τι στο καλό?
Ακούστε, πρέπει να βγούμε αμέσως από δω. Τώρα.
Τι συμβαίνει Ραλφ? Εχει δίκιο. Κάτι δεν πάει καλά.
Είναι στην ντουλάπα.
Νικ, μην το κάνεις. Μη!
Πάμε! Πρέπει να βγούμε!
Κάντο, Χάρολντ!
Εδώ Χάρολντ Λώντερ.
Αυτό το κάνω με την θέλησή μου.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Είμαι νεκρή?
Οχι, παιδί μου.
Δεν είσαι νεκρή.
Τότε γιατί είμαι εδώ?
Είσαι εδώ για να κάνεις το θέλημα του Θεού, παιδί μου, όπως όλοι μας.
Ο Θεός δεν μας μάζεψε για να κάνετε επιτροπή ή Ελεύθερη Ζώνη.
Σας μάζεψε για να στείλει μερικούς από σας παρακάτω.
Ο Στούαρτ πρέπει να οδηγήσει, τώρα που πέθανε ο Νικ.
Να μας οδηγήσει? Που?
Δυτικά, κοριτσάκι μου.
Δεν πρέπει να φύγετε όλοι. Μόνο αυτοί οι τέσσερις.
Στούαρτ, Ραλφ, Λάρρυ και Γκλεν.
Θα πάτε ενωμένοι. Οχι, ο Στούαρτ δεν πάει πουθενά.
Θα μείνει μαζί μου, για να γεννήσω το μωρό μου.
Κανείς από μας δεν θέλει να χει παρεδώσε με τον φονιά Θεό σου.
Ο διάβολος κάλεσε την νύφη του...
για να την αφήσει έγγυο.
Θα αφήσει να γεννηθεί το παιδί, κοριτσάκι?
Πατέρας, μητέρα, σύζυγοι...
και απέναντι τους ο Πρίγκηπας των Ψηλών Τόπων.
Εχω αμαρτήσει από ματαιοδοξία.
Οπως όλοι σας.
Αυτό τελειώσε τώρα.
Τώρα είναι καιρός....
να αφήσετε πίσω την θέλησή σας...
για την θέληση του Θεού.
Είναι ώρα να κάνετε αυτό που πρέπει.
Ξύπνα γλυκιά μου.
Εχασα το μωρό? Οχι.
Το μωρό είναι μια χαρά. Η πλάτη μου.
Ο γιατρός λέει ότι είναι θλάση.
Δεν θα τρέχεις κατοστάρι τους επόμενους μήνες....
αλλά θα μετακινήσαι μια χαρά.
Προσπάθησε να καθίσεις.
Ο Νικ είναι νεκρός.
Πως το ξέρεις? Μου το πε.
Ποιός άλλος πέθανε?
Θα τα πούμε αργότεαρ αυτά. Οχι, ποιός άλλος?
Τσαντ Νόρρις.
Αλ Μπούντελ.
Αντζυ Τερμινέλο.
Ντικ Ελλις
Σούζαν Στερν.
Καμιά εικοσαριά τραυματίες. Ποιός το κανε?
Ο Χάρολντ Λώντερ και η Κρος.
Που είναι? Φύγανε?
Ναι.
Στείλτους.
Ολοι εκτός από...
που φύγαν από την επιτροπή.
Εντάξει, 10 λεπτά. Οχι παραπάνω.
Εντάξει άνθρωποι. Οσοι δεν είσαστε μέλη της επιτροπής, έξω.
Μείνε.
Αυτό αφορά εσένα και την Φραν...
επίσης και αυτοί εδώ οι άντρες..
που πρέπει να πάνε έξω.
Τι εννοείς έξω?
Αυτή είναι η θέληση του Θεού, που μου δώθηκε....
όταν τριγυρνούσα εκεί έξω.
Ελάτε όλοι γύρω μου.
Πες μας μητέρα.
Τέσσερις άντρες θα πάνε δυτικά...
χωρίς να πάρουν νερό ή φαγητό...
αλλά θα φύγουν σήμερα...
με τα ρούχα που φορούν.
Θα πάνε περπατόντας.
Ξέρω ότι ένας τους θα πέσει στην διαδρομή...
αλλά δεν ξέρω ποιός θα ναι.
Ξέρω ότι τους άλλους θα τους πιάσει....
ο Φλαγκ....
που δεν είναι άνθρωπος...
αλλά ένα πλάσμα από άλλο κόσμο...
Δεν ξέρω αν θα τον νικήσετε.
Ξέρω μόνον, ότι ο Θεός θέλει να πάτε...
και με την βοήθεια του Θεού....
θα σταθήτε και θα είστε ειλικρινείς.
Και αν αρνηθούμε? Τι? Ελάτε τώρα.
Η βούληση σας είναι ελεύθερη...
σαν αυτή της Εύας στον κήπο.
Πηγαίντε εκεί που λέει.
Αυτός ήταν πάντα ο δρόμος του Θεού.
Αλλά αυτό είναι αυτό που ο Θεός, θέλει από σας.
Να είστε αληθινοί.
Σταθήτε.
Τελείωσε.
Λευκή μαγεία...
αυτό είναι το μόνο που έμεινε....
Στούαρτ, σε παρακαλώ αρνήσου.
Σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι εάν κάποιος από μας πει όχι...
θα πεθάνουμε όλοι μας.
Να προσέχεις.
Σ' αγαπώ...
το ξέρεις.
Ορκίσου μου ότι θα επιστρέψεις.
Αντε, ο Θεός δεν μπορεί να τα γκρεμίσει όλα.
Ορκίσου μου ότι θα επιστρέψεις.
Ορκίζομαι ότι θα προσπαθήσω. Δεν είναι αρκετό.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγουμε. Πες μου ότι με αγαπάς.
Το ξέρεις αυτό. Θέλω να σε ακούσω να το λες.
Σ' αγαπώ.
Ελα Κότζακ. Ελα αγόρι μου. Είναι ώρα.
Ελα Κότζακ, πάμε.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου...
εάν είσαι εδώ, σε παρακαλώ προσεχέ τους.